Rags of the Past

To create space for the new
I ripped the past off my body
but nevertheless it’s pieces are hanging onto me:
sticky, old and overused.
I can still feel them,
on my new skin
that stretches out like a warm cloak above earth.

Stracci del passato

Per far spazio al nuovo
ho strappato via il passato,
ma tuttavia ne ho incollati i suoi stracci
appiccicosi, vecchi e già caduchi.
Ancor li sento
Sulla mia nuova pelle
Che si adagia, qual caldo manto,
sulla terra.

Fetzen der Vergangenheit

Um Platz zu schaffen fùr ein Neues
habe ich mir die Vergangenheit vom Leib gerissen
Und doch haften an mir immernoch ihre Fetzen
Klebrig, alt und schon làngst ùberholt.
Ich kann sie immernoch spùren
auf meiner neuen Haut,
die sich ausbreitet wie ein warmer Mantel ùber der Erde.